[♪♪♪]
[RUMBĂT DE TUNET]
- [împușcătură] - [RUSSELL GÂRMĂTE, GEMETE]
[GEMETE]
RUSSELL: Dacă ar fi să spun eu însumi cum am ajuns aici...
[GRUNTS]
...ca orice poveste, a început cu o fată.
[RUMBĂT DE TUNET]
- [DISCUTIE NECLARA] - BUCATAR: Comanda!
RUSSELL: Oricine este mers în întuneric
știe că nu are rost în a face promisiuni.
Mulțumesc.
OSPETARĂ: Ai făcut-o fost aici de ceva vreme.
Vrei să fiu irlandez asta e un pic pentru tine?
Nu, mulțumesc. Eu nu beau.
Viața este prea plină de incertitudine.
Numai un prost face promisiuni
și chiar crede le poate păstra.
Esther, unde ai fost?
Te-am căutat.
Esther, dacă ești aici probleme, trebuie să-mi spui.
Este munca mea. Noi te poate pune în siguranță.
Este fiul meu, Jayden.
Nu vreau viața asta pentru el.
Fac asta pentru el.
Se întâlnesc Mâine. Această locație.
[Respiră tremurat] Din cate am inteles,
el intră cu peștele
și o iau la acest depozit.
Indiferent ce se întâmplă,
doar promite-mi Jayden va fi în siguranță.
Dacă mi se întâmplă ceva, vei veghea asupra lui.
- Nu ți se va întâmpla nimic. - Promite-mi.
Iţi promit.
[SĂRUTĂRI] Ești cel mai bun, Russ.
RUSSELL: Viața are o plan pentru noi toți,
chiar dacă nu suntem de acord.
[♪♪♪]
RUSSELL: Tunete.
Urmează fulgerul aproape după.
Cerul plânge ca un vânt.
Informația Esther ne-a dat a fost bun.
Puțin știam, Esther nu era în siguranță.
[LOTĂ ÎN UȘĂ]
[ESTERA Gâfâie, RESPIRĂ CU OPINĂ]
- [TIPETE, MÂRMĂTE] - [INTRUSUL GĂRMĂTE]
RUSSELL: Ofițerul Yates și cu mine a mers să investigheze locul.
Intră într-o ambuscadă.
[împușcături]
- [ESTHER SE HOPAȘTE] - [INTRUSUL GĂRMĂTE]
[Ambele mormăind]
[FUCURILE CONTINUA]
- [GEMETE] - [împușcături]
[Omul geme]
[Ambele mormăind]
- [GRUNTS] - [Intrusul geme]
[PANTALONI]
- [INTRUSUL GĂRMĂTE] - [LOT ÎN UȘĂ]
Ridica.
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]
- Ridica. - [INTRUSUL GĂRMĂTE]
- [împușcătură] - [RUSSELL geme]
- [INTRUSUL GĂRMĂTE] - [ESTER GASPS]
[SHIRT]
[GRUNTS]
[Gâfâituri, gemete]
[RUMBĂT DE TUNET]
[GASPS]
[GEMETE]
[RUMBĂT DE TUNET]
[GRUNTS]
[♪♪♪]
Din păcate, un alt eveniment tragic a zguduit comunitatea locală
ca căutarea lui Su Min Kim,
cunoscută prietenilor ei ca Esther Martin,
care a fost dat dispărut de fiul ei în vârstă de 13 ani,
a ajuns la final cu descoperirea
a trupului Esther Martin mai devreme în această dimineață.
[DUS FUNCȚIE]
RUSSELL: Problema cu o promisiune este...
poți avea toate intenția de a-l păstra.
Dar pe drum, a camionul trece pe roșu
și te lasă mort pe trotuar.
[„AȚINEȚI” DE VICTORIA DE MARE JOCĂ]
♪ Încearcă doar să ții pe Doar ține ♪
♪ Mă doare ca să pot muri Și nici nu știu de ce ♪
♪ Dar rezist... ♪
[Respiră împodobit]
[TELEFON MOBIL VIBRANTE]
[♪♪♪]
RUSSELL: Da.
Bine.
O să-l iau.
Mă voi pregăti.
- [BIP BIP PENTRU COMPONAREA] - [SUNĂ TELEFONUL MOBIL]
JAYDEN: Ai ajuns căsuța vocală
de la Jayden Martin.
- [BIP BIP PENTRU COMPONAREA] - [SOPPE]
[SUNĂ TELEFONUL MOBIL]
Ah, Jayden. Rahat mic.
- JAYDEN: [PE TELEFON MOBIL] Da? - RUSSELL: Jayden?
JAYDEN: Ce?
De ce ai nevoie?
Tocmai am vorbit cu bunicul tău
și a spus să te aleg din practica fotbalului.
JAYDEN: A apărut ceva.
[CLAIRE geme încet]
JAYDEN: Aceasta este Claire?
- Hei amice. - JAYDEN: Hei, Claire.
Da, și afacerea a fost...
... se presupunea că tu a merge drept
la magazin după școală.
Uite, sunt pe drum, bine?
Doar trimite-mi a ta locatie si stai pe loc.
Dacă o faci, nu o să spun Domnul Kim despre vape.
- Afacere? - JAYDEN: Afacere.
- Bun. - [TON DE Apelare BIPURI]
- [SOPPE] - Oh! Te-am băgat în probleme?
- [SĂRUTĂRI] - Pleacă înainte să mă întorc.
- Nu fac petreceri în pijamă. - Nu fac petreceri în pijamă.
[Gemete, sărutări]
[Chicoteli]
Spune-i lui Jayden că mulțumesc pentru asta.
- Da. - Așa că a încurcat puțin.
Nu uitați să încuiați după tratamentul lui Gus.
CLAIRE: Russell, sunt doar eu aici pentru că sunt veterinarul pisicii tale?
Adică, dacă nu ar fi fost Gus, macar ai avea pe mine?
Știu că nu ai făcut-o niciodată lasă-l pe Jayden să vină.
Nu-mi plac oamenii din spațiul meu.
Și nu uita, Gus a făcut-o o cameră pe guler.
Pa.
[USA SE INCHIDE]
Gus.
Vino aici.
Nu vei spune mai departe eu, vrei, Gus?
- [GUS PURING] - Da.
Mă placi mai mult decât acel ursuz Russell Hatch,
- nu-i aşa, Gus? Da. - [Torcați]
- [DISCUTIE NECLARA] - RUSSELL: Moteluri cu sejururi prelungite,
tipul de loc o persoană vieți dacă au căzut în vremuri grele
sau a renunțat la viață.
Sunt undeva la mijloc.
[MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE]
[SIRENE DE AMBULANȚĂ BLARING LA DISTANȚĂ]
RUSSELL: L.A. este o oraș al oamenilor pierduți,
toți se grăbesc să nu meargă nicăieri.
Toată lumea vine aici să se regăsească.
Dar dacă au venit aici la fel ca mine,
s-au pierdut deja.
[TRAIN WISTLE BLARES]
Hei, puștiule! În mașină.
JAYDEN: La dracu! Ale mele, uh... șoferul meu e aici.
[FLUIER TRUNULUI]
RUSSELL: Ce dracu este asta?
JAYDEN: Ce?
[MUZICA SOFT REDATĂ PRIN RADIO]
Sari peste scoala si notele tale scad.
- Am fost doar cu un prieten. - RUSSELL: Ştii ce?
Trebuie să faci prieteni mai buni, bine?
De ce îți pasă?
Tu ești doar șoferul meu, bine?
Nu-ți face griji, nu o voi face să mă îndepărtez ca mama mea.
[♪♪♪]
Jayden, nu a fost ușor pentru tine.
Înțeleg.
Dar tot ce voia pentru tine era pentru ca tu să ai propria ta viață.
[SIRENE DE AMBULANȚĂ Vângând la distanță]
Deci, o să-mi spui atunci?
- Haide, nu începe asta. - Nu. Continua.
Spune-mi. Adică, asta e de ce ești aici, nu?
- Protecția martorilor, nu? - Jayden, nu azi. Nu din nou.
Da. Nu am crezut.
Hei! Dacă sunt doar șoferul tău,
data viitoare, stai spatele, bine?
[GRUNTS]
Copil grozav, Esther. Copil grozav.
[♪♪♪]
- [SUCURIT DE TRAFIC] - [DISCUTIE NECLARA]
[MOTORUL MAȘINII ROAR]
[SUNĂ CLOPOTELUL MAGAZINULUI]
domnule Kim?
Buna ziua?
- E în spate. - Bine. Îmi pare rău să te deranjez.
Se pare că ești muncind din greu. [Chicotete]
Du-te dracului. Lucrez greu. Ești alcoolic.
[REDARE MUZICA SUPERIOR PRIN CĂȚI]
BO: A fost o nebunie pe aici.
Da, nenorociţilor jefui pe cineva zilele astea.
De aceea păstrez camerele în locul meu.
Care... [GROȘTE] ... îmi amintește, apropo.
[SOPPE]
Ah, Claire.
[TIPĂT INDIST LA DISTANȚĂ]
[DOMNUL. Kim strigând în coreeană]
[Ambele strigând în coreeană]
RUSSELL: [ÎN ENGLEZĂ] Ultima dată când l-am văzut pe acest tip,
nu avea un cicatrice pe ochiul stâng.
Dar asta a fost acum mulți ani.
Cicatricile sunt ale vieții tatuaj al greșelilor noastre.
Cartierul devine dur.
Oh, Russell, doar un minut.
[strigând în coreeană]
- [ÎN ENGLEZĂ] Domnule Kim. - Bună, Russell.
Nu știam că vii.
- Este totul în regulă? - Da. Da, desigur.
El este fiul meu. Gros și mic de statura. Durere reală în fund.
- RUSSELL: Jayden e acasă. - Mulțumesc.
Cine altcineva se va uita la acel băiat?
Familia mea, ei niciodată îi plăcea tatălui său.
Rușine. Ei nu pot niciodată iartă-mi Su Min.
Oh, Esther pentru tine, presupun. Ești un prieten adevărat, domnule Hatch.
Nu mulți ca tine plecat zilele astea.
- Apreciez asta. Mulțumesc. - De ce nu pleci?
Asigurați-vă că obțineți această cutie de donații
spre biserică înainte de a se încuia.
Bo mă poate ajuta să fac curat la mizeria fiului meu.
Bine, domnule Kim.
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]
[♪♪♪]
RUSSELL: L.A., K-Town. Noapte, frig și întuneric.
Vânturile Santa Ana se ridică,
se răspândește prin oraș ca o ciumă.
Pot auzi fluierul vântului
în timp ce apăs pe sticla de whisky la capul meu și apăsați pe trăgaci.
Încă o noapte în care poți pierde-te în orice moment.
Și dacă nu ești atent când ești pierdut,
nu știi cum vei fi găsit.
Mai vrei altul?
Da. Doar pleaca sticla, te rog.
Noapte grea diseară?
- Sticla, te rog. - În regulă.
- [DISCUTIE NECLARA] - [♪♪♪]
Ești un dur om de urmărit.
Da. Și plănuiesc să ține-o așa.
Ești unul încăpățânat nenorocitule, știi asta?
Se pare că ești încă aici.
Și știm amândoi ar trebui să fii în Europa.
Cred că ar trebui fă-mi puțină favoare.
- Nu sunt în favoarea afacerii. - YATES: Haide, omule.
Este, de asemenea, împotriva protocolului a dracu un informator.
Dar eu nu fac o privire despre asta.
Nu vorbi despre rahatul acela ca asta.
Uite. În regulă. E rău, bine?
Avem nevoie de tine.
În regulă? nici măcar nu aș face-o fii aici să te întreb asta
dacă nu am făcut-o.
La dracu.
Uite, omule. Doar auzi eu afară, bine?
Îți amintești rahatul ăla, Flakka?
Hibridul ăla nenorocit de sare de baie de care am scăpat în 2015?
- Drogurile zombie? - YATES: Da.
Drogul acela care mănâncă-ți-n față.
Adică, ne-am gândit am văzut ultima dintre ele
până când a izbucnit aici sus anul trecut.
[SIMACKS LIPS] Cum am spus,
nu este de-al meu mai afaceri.
Am ieșit din asta.
Da. Ultima data, lucrurile au mers prost.
Dar încă nu știm cine este responsabil de mafia coreeană.
Sau cine a pus a lovit-o pe Esther.
Nu vrei dreptate...
pentru ea?
Noapte bună, Yates.
[SIRENA POLIȚIEI BLARING LA DISTANȚĂ]
Haide. Daca stii ceva, spune-mi, Hatch.
- La naiba. - Bine, bine.
Cred că o voi face găsiți ucigașul Estheri
de unul singur, nu?
- La naiba, Yates. - Nu trebuie.
Știi că te vei întoarce.
Nu poți sta departe. Este cine ești.
Este în natura ta. Este cine esti!
RUSSELL: Esther, cel pereții se închid.
M-au urmărit.
Știam că era doar o chestiune de timp
înainte să încerce să mă tragă înapoi înăuntru.
[♪♪♪]
- [THUG 1 GEMĂTE] - [THUG 2 GEMĂTE] Suka!
- Ce naiba? - La rahat, la rahat, la rahat, la rahat.
- BO: Asta e mașina mea! - Hei, omule, eram doar...
tocmai plecam.
- [locuire] - [TIGĂTE]
- THUG 2: Von, suka! - Să mergem!
Unde sa mergi? Fugi acasă, nu?
La dracu de femei. [râde]
Tu știi cine sunt?
Cunoști acest simbol? huh?
Băieții Brigada. Parni Brigada, nu? Suka.
[♪♪♪]
[Ambele mormăit]
[BEIP ALARMA AUTO]
BO: La naiba. [SOPPE]
[„NYMPHO” DE BORGORE PLAYING]
♪ Nympho ♪
[DISCUTIE NECLARA]
- ♪ Nympho ♪ - [PATRONII CLUBULUI ÎN APLAȚII]
- [GRUNTS] - [MUZICA SE Termină brusc]
[ÎN COREANĂ] La naiba!
Ieși!
[ÎN COREANĂ] Da, domnule!
[♪♪♪]
[ÎN COREANĂ] Nenorocit nebun...
El o păstrează La dracu de la Interpol
ca un nenorocit de câine poală!
Ar putea la fel de bine să-l invite pe șeful D.E.A la cină.
A ieșit din minți.
Prea al naibii de bătrân.
[ÎN ENGLEZĂ] Petrece timp și cu copilul ăla. [Se batjocă]
Doar dracului.
- [GRUNTS] - [ÎN COREANĂ]
Taci, prostule!
[ÎN ENGLEZĂ] Acesta este nepotul meu.
Dar trebuie să scapi a lui Hatch și a tatălui tău.
Locul ăsta se târăște cu rușii.
Dacă mai dăm pământ, am putea la fel de bine
numiți această parte a oraș Mica Moscova.
[ÎN COREANĂ] Și tatăl tău este și el rahat de pui să faci ceva în privința asta.
[♪♪♪]
[Expirare]
[ÎN ENGLEZĂ] Al tatălui meu deveni un om slab.
Încă se gândește la lucruri sunt ca înainte.
Înainte de Miami. Și asta ne putem înțelege cu toții.
Încă nu vrea crede-l pe Su Min
avea ceva de făcut face cu mizeria asta.
[♪♪♪]
[ÎN COREANĂ] Bătrân nenorocit are nevoie de un apel de trezire!
[♪♪♪]
[RUSSELL OFTĂ LINIT]
[SMOOCHES]
Trebuia să fii să fie acolo pentru copil.
Nu eu.
[MUZICA HIP-HOP STRĂTOARE JUCAT LA DISTANTA]
[RUSSELL OFTE] Ce dracu?
CHRIS: O secundă!
Hei, omule, ce e? [SNIFFS]
Ce se întâmplă, omule? [SOPPE]
RUSSELL: Ascultă, eu urăsc să fiu acel tip,
dar am o naiba durere de cap masivă. În regulă?
Și muzica ta este într-adevăr al naibii de tare.
Sunt... Îmi pare foarte rău, omule.
Nici nu știam că ești acasă, frate. Greșeala mea.
- Da. - FATA: Eu, cine e acolo?
Eu, asta e pizza?
♪ Merg cu ceasul meu Fără dureri ♪
♪ Nenorociților ăia Că nu mă plac... ♪
La dracu '! Tipul ăla arată ca un polițist.
Un polițist dracului. Ascunde nenorocita de iarbă.
[FETELE râd]
♪ Fără dureri din cauza ta nimic ca mine cu adevărat... ♪
Ai putea să-l refuzi?
Uh, da. Da, sigur. Hei, poate voi tăiați rahatul ăla?
Vă rog, opriți-l.
Eu... nu știu ce esti pana maine,
dar, um, am ceva Plush... uh, umed Plush Berry.
Știi, avem niște drăguțe doamnelor pe care le-am întâlnit la studiul Bibliei.
Vrei să intri?
- Doar taci. - În regulă.
Dar, hei, dacă ai nevoie orice pentru acele dureri de cap,
Aș putea să-ți aduc ceva. Sunt tipul tău. Doar spuneam.
Bine, multă dragoste, omule. Noapte bună. Da.
- [USA SE INCHIDE] - CHRIS: Poţi ieşi acum.
Nu este polițist. Pune-le, te rog.
[mormăie ușor]
[GRUNTS]
[CHATTERE INDISTINTA LA DISTANTA]
[Claxona mașinii]
[GRUNTS]
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]
[SOPPE]
Serios? Vai!
- CHRIS: Îmi pare rău! - [MUZICA SE Termină brusc]
Nenorocitul.
[♪♪♪]
[SOPPE]
- [DISCUTIE NECLARA] - [SUNĂ CLOPORITUL SCOALA]
Poți crede asta au postat asta?
Oh. [râde]
Adică, ea ar trebui pune-ți niște haine.
Uf! Ma intorc imediat.
Știi, nu poți fuma Aici. Proprietatea școlii și tot.
- Fum. - Oh scuze.
[DISCUTIE NECLARA]
VIVIAN: Pentru cine ești aici?
Jayden. Jayden Kim.
Jayden.
mereu am crezut tatăl lui a fost...
Mort.
Asiatic.
Uh, mama lui era, uh, coreeană.
Mm-hmm.
Dar nu sunt tatăl lui. Eu sunt tutorele lui.
VIVIAN: Gardianul lui?
- [MUZICĂ SUPERIOR PENTRU CĂȚI] - VIVIAN: Eu sunt Vivian.
- RUSSELL: Russell Hatch. - [SOPPE]
Mă bucur să te văd aici.
Adică, știi, pentru Jayden.
E plăcut de văzut să apară cineva pentru el.
Este munca mea.
Bine, sunt gata. Să mergem.
- Hei, Jayden. - Bună.
- În regulă. Pa, Russell Hatch. - Pa. Da.
VIVIAN: La revedere, Jayden.
[♪♪♪]
RUSSELL: Urăsc să fac asta, dar copilul poate ști ceva.
Știi, mă gândeam,
unchiul tău are o cicatrice faţa lui lângă ochi.
JAYDEN: Dae Hyun?
Pare ca bunicul tău și nu se intelege prea bine.
E doar un rahat de familie.
Eu stau în afara ei. El este oricum fratele mamei mele.
Și unde este restul familiei tale?
Nu știu.
Miami, înapoi în Coreea, nu-mi pasă.
Adică, niciunul dintre ei a dat un singur dracu de zbor
să merg la înmormântarea mamei. Deci, chiar nu-mi pasă.
[♪♪♪]
Bine.
Hei, Jayden.
Nu trebuie să stai în spate data viitoare.
Ei bine, mi-ai spus.
Da.
[♪♪♪]
Ce e, frate mic?
[ÎN COREANĂ] Să mergem.
[♪♪♪]
[SUNĂ CLOPOTELUL MAGAZINULUI]
[ÎN ENGLEZĂ] Ah, domnule Hatch. Bine, bine, ești aici.
Mai am o cutie de donații
pentru ca tu să iei până la biserică.
- Te superi? - Nici o problemă.
Mulțumesc. Ai a fost un asemenea ajutor
din moment ce spatele meu nu este în cea mai bună formă.
- Oh. Bine. - Mulțumesc.
O să închid!
[♪♪♪]
Buna seara prietene.
Am inchis. Te rog pleacă.
Taci naiba, om batran. Dă numerar.
DOMNUL. KIM: Oh, te rog. Nu avem bani.
Știi exact de ce suntem aici.
- Nu știu de ce-- - Lazăr îi trimite salutări.
Trebuie să începi să plătești.
[GRUNTS]
[strigând în rusă]
[ÎN ENGLEZĂ] Hei! Ridică-le.
Îmi pare rău, rău.
Poate că nu am făcut eu însumi clar pentru tine.
- Hei, ușurează-te. Calma. - [Cocosul Pistolelor]
Vrei să ne liniștim și să ia facturile, nu?
- DOMNUL. KIM: Nu, nu, nu, nu. - La naiba!
[OBIECTE CĂRÂND LA DISTANȚĂ]
[TIPĂT INDISTINCT]
[OBIECTE CĂRÂND LA DISTANȚĂ]
RUSSELL: Uau!
RUSSELL: Trebuie să mă joc prost a fi inteligent.
Dă înapoi, bătrâne.
RUSSELL: Așteaptă șansa mea.
Vreau doar o brichetă.
Russell, o vor face să plec în curând.
- Taci naibii! - Am spus, înapoi!
- [RUSSELL GRUNTS] - [împușcături]
- [GRUNTS] - [GEMETE]
[Gâmete, gemete]
- La dracu! - RUSSELL: Aruncă-l.
Svoloch.
[GEMETE]
[Respiră tremurat]
[CLOPOTE BISERICII TAXARE LA DISTANȚĂ]
[♪♪♪]
DAE HYUN: Am nevoie de tine sa fac ceva pentru mine.
Am nevoie să demonstrezi nu ești slab
ca mama ta drogată.
E simplu.
Doar înconjurați colț, ia niște chestii.
Voi fi chiar aici.
Eu... nu stiu cine locuieste acolo.
Dacă e cineva înăuntru și mă prind?
Nu ai nimic a-si face griji despre.
Pentru că m-ai prins. Fii puternic.
[ÎN COREANĂ] Nu vă speriați.
Aveţi încredere în mine.
[ÎN ENGLEZĂ] Ești familia mea, bine?
Am să te învăț despre ce este vorba.
[ÎN COREANĂ] Grăbește-te și pleacă.
[USA SE INCHIDE]
[Gemete, mormăite]
[ÎN ENGLEZĂ] Da, da, ofiţer. Mulțumesc foarte mult.
Ambulanța este pe ea cale. Mulțumesc, Russell.
Unde era Bo?
Oh. Mașina i s-a spart în noaptea cealaltă.
Trebuia să meargă la magazin pentru a repara fereastra.
Știau că Bo nu era aici. Au intrat în mașina lui.
A fost o configurație.
Voi rămâne în jur si da o declaratie.
Oh, nu, domnule Hatch.
Doar ar fi mai multe probleme pentru tine.
Nu este necesar.
- Sunteţi sigur? - [Chicotește ușor]
Vă rog, acesta este Koreatown.
Poliția va lua timpul lor dulce.
Nimănui nu-i pasă de ce se întâmplă în această parte a orașului.
Știi asta deja.
Bine. Atenție.
[GEMETE]
- Trădător! - [GEME] Să te ia naibii, bătrâne.
[♪♪♪]
[POLIȚIȚI VORBĂ RUSĂ]
RUSSELL: [ÎN ENGLEZĂ] Unde este fum,
este foc.
Mă voi întoarce înapoi. Îl cauți pe Viktor.
RUSSELL: Ceva este în neregulă.
Tipul ăsta vorbește rusește și am ajuns aici prea repede.
Trebuie să fie pornit statul de plată al cuiva.
Trebuie să păstrați această liniște.
Nu vreau să alertez prietenii lor.
- Acesta este locul? - Da.
Viktor și Anton ne-au spus ne întâlnim aici dacă lucrurile merg prost.
- Bună băieți. Mi-am pierdut... - Scuzati-ma domnule.
Nu te poți întoarce Aici. Este un interzis...
- [GRUNTS] - [GEMETE]
RUSSELL: Câteva calmante și o băutură tare,
și vor fi bine dimineața.
[♪♪♪]
RUSSELL: Nu este cum arată.
[ÎN COREANĂ] Ia-l!
- [GRUNTS] - [mormăite, gemete]
[ÎN COREANĂ] Ucide fiul ăla de cățea!
[GROHĂIT]
- [GRUNTS] - [GEMETE]
[MÂRCĂTE, PANTALONI]
- [GEMETE] - [ÎN COREANĂ]
Du-te la luptă!
Rahat prost!
[PANTALONI]
- [mormăite, gemete] - [GRUNTS]
[GEMETE]
- [GEMETE] - [GRUNTS]
[Geme, respiră împodobit]
- [GRUNTS] - [GEMETE]
[GEMETE]
- [GRUNTS] - [mormăite, gemete]
[sufoca]
[GRUNTS]
[ÎN ENGLEZĂ] Du-te.
[ÎN COREANĂ] Destul.
[SIRENA POLIȚIEI BLARING LA DISTANȚĂ]
[ÎN ENGLEZĂ] Hei.
Tocmai ai eliminat câteva polițiști în spatele magazinului tatălui meu.
Să mergem undeva și vorbeste despre asta. huh?
[TUSE]
Bine.
["EN EL CAMINO" DE DANI BANDER JUCAT]
Ce e, omule? Pot lua două tacos asada, niște nachos,
si arunca-ma a quesadilla acolo.
Mulțumesc.
Vreau un burrito, complet încărcat. Dar...
["LOS PUÑOS HACIA EL SOL" DE DANI BANDER JUCAT]
Presupun că sunt doar oaia neagră a familiei.
Dar tatăl meu știe la ce mă pricep.
De aceea am primit un telefon.
Crezi că îmi cunoști familia?
Crezi că ești un parte din familia mea?
Doar pentru că sora mea curvă
lasa niste oegugin să-l bage copilul în ea?
[Se batjocă]
Chiar nu știi rahat despre rahat, nu?
Nu am fost niciodată lucrând cu Lazăr.
Lazar este în L.A.
Glumești al naibii...
Da! Și el se extinde. Restaurante, baruri, cafenele.
Chiar și polițiștii cu care ai dat.
Oricine refuză a vinde, dispare.
Deci, rusul mafia trimite doi copii
să-l sperii pe tatăl tău din afaceri?
Au fost pe ale lui gât de luni de zile.
Lazar încerca să o facă convinge-l să încheie o afacere.
Pleacă cu viața lui.
Am avut asta afaceri de ani de zile.
A crescut în acel magazin.
Îmi fac temele în spate.
RUSSELL: Băieții ăștia nu arată armele aprinzând
a împinge peste un bătrân care vinde gumă de mestecat și țigări.
Este mai mult decât acel magazin.
Familia mea operează toate cele mai bune părți ale acestui oraș.
Și ani de zile, nimeni nu a observat.
Acum, valoarea proprietății a crescut
o medie de șapte procente în fiecare lună de anul trecut,
31% din aprilie.
De ce?
Pentru că ne-am întors rahatul asta în jur.
Am făcut rahatul asta drăguț.
Familia mea a petrecut zeci de ani construind acest loc în ceea ce este.
Deci chiar crezi că suntem doar o să se răstoarne
și vinde la o grămadă de dracurile rusești?
- La naiba, nu. - La naiba, nu. Asta e corect.
Trebuie să știu totul despre afacerile lor.
Cine sunt ei, unde sunt.
Și pot să ne fac mica problema dispare.
[ÎN COREANĂ] Micuț problemă? Bastard nebun.
[expiră adânc]
[ÎN ENGLEZĂ] Mai întâi...
ar trebui să-l verifici pe el cluburi de noapte si depozite.
Dacă am fi putut rostogoli pe el, am avea.
Lazar nu poate fi atins.
Ce o sa faci?
Nu vă faceți griji.
Îmi pot aduce arma înapoi?
[Se batjocă]
Doar o să-i dai drumul? Ar trebui să-l omori.
Nu este complet inutil.
El ne va aduce mai aproape de Lazăr. Atunci îl vom ucide.
Și dacă scoate câteva Rușii pe drum...
chiar mai bine.
[♪♪♪]
RUSSELL: Așa cum văd eu,
toți suntem în asta corabie care se scufundă împreună.
Și toți o vom face ajunge la mal mult mai repede
dacă ne ajutăm reciproc în luptă.
Am făcut o promisiune ține copilul în siguranță.
Idioții ăștia pleacă să-l omoare
dacă nu intru.
Fie că este o pietricică sau o piatră,
în apă, se scufundă la fel.
[♪♪♪]
[GUS MEOWS]
[♪♪♪]
Oh, puștiule, Jayden.
[Se batjocă]
Reflexia mea este a șoptesc cine am fost,
o amintire îndepărtată, un ecou în vânt.
Și totuși, nu pot scapă de firea mea.
Oricand scuturi un copac,
nu știi niciodată ce se va desprinde.
Bună, vechi prieten, ne întâlnim din nou.
- [CHRIS râde] - [REDARE MUZICA HIP-HOP]
La naiba, prostule Fecior de curva.
Oh, la naiba.
- [TUSE] - [bătând la uşă]
La dracu. Dă-mi naiba. Oh, rahat. O secundă!
Ah bine.
La naiba. Uh, vine!
La dracu.
Venire.
VOICE OVER COMPUTER: Game over.
Oh, hei, Russ, ce se întâmplă, omule?
Da. Intră. Intră intră. Intră.
- [USA SE INCHIDE] - Uh, totul în regulă, omule?
[♪♪♪]
- RUSSELL: Da. - CHRIS: Ești bine?
Oh, la naiba. Bine. Uh, ce e, omule?
Ai nevoie de asta?
Vrei să pui asta departe, omule, sau...
Nu? Bine bine. Asta e bine.
- Ai fost aici toată ziua? - Da asa cred.
Oh, crezi?
Nu! Adică, uite. Eu nu-- M-am dus să iau ceva de mâncare.
Nenorocitul de camion cu taco, omule.
Ei au binele shawarma-- tacos.
Uh. Pot să-ți aduc câteva. Sunt buni. salsa buna.
Nu ai auzit ceva ciudat?
Adică, ce să faci vrei sa spui "ciudat"?
Gen, sex... sexy cam ciudat sau...
Parcă mi-a ajuns tot locul gunoi cam ciudat.
Oh, la naiba.
Corect, corect, corect. "Oh, la naiba."
Adică, da. am auzit o câteva lucruri care se prăbușesc în jur,
- dar m-am gândit că ești doar tu. - Bine.
Dă-mi ceva de băut.
- Am nevoie de o băutură. - Sigur.
- Dispozitiv de racit vinul? - Nu.
Uh, am niște Tokki Soju sau...
- Da. - CHRIS: Bine.
[GRUNTS SOFTLY] Aici tu du-te omule. Ajută-te.
RUSSELL: Știi...
Mm, mm, mm.
Știi, mă gândeam despre noaptea trecută
când ofereai ceva pentru capul meu.
O, corect, da. The dureri de cap, muzica.
„Hei, poți să te întorci al naibii?"
Da, te-am prins. Te-am prins. Hm...
Am cam de toate.
Hm, orice nu am, Pot plasa o comandă pentru.
Da. [CURATA GATUL]
Acea. Am nevoie de mai mult din asta.
Huh. Bine, da.
Adică, nu te-am prins pe tine un tip de pietriș, dar...
- Pietriş? - Da, știi, pietriș.
Um, beatitudine, funk violet, mitralieră, mirositoare, Flakka?
Flakka. Flakka, poți să-l iei?
Da probabil. Este super ieftin
și destul de ușor de făcut vin zilele astea.
Dacă aș spune că vreau o lot? De unde l-as lua?
Bine, uite, Russ. Imi place mult de tine.
Uh, asta chiar nu e treaba mea.
Vedeți, când vă întâlniți sus cu tipii astia,
tinde să se deschidă o cutie întreagă de viermi,
ştii ce vreau să spun?
[RUSSELL GRUNTS]
Îmi place de tine, Chris. Dar... să fim sinceri.
Nu te plac suficient să nu-i spun prietenului meu
la DEA vinzi droguri.
Deci, fă-mi o mare favoare.
- Asta am crezut și eu. - Da.
[RUMBĂT DE TUNET]
[♪♪♪]
[expiră adânc]
Ești sigur că acesta este locul?
Uite. Sincer, Russ, nu știu.
Mi s-a spus să vin Aici. Deci aici suntem.
Nu am fost chiar voi argumenta semantica
cu traficanti de droguri de nivel mediu.
Ei bine, te-am crezut i-a cunoscut pe acești băieți.
Nu. Adică, uite, vorbim online,
dar chiar nu o fac propriile mele pickup-uri în persoană.
Am o dronă pentru asta.
Ce fel de amator crezi ca sunt?
[♪♪♪]
[RUMBĂT DE TUNET]
[ÎN COREANĂ] Asta dracului vechi din nou.
[ÎN ENGLEZĂ] Hei, prietene, urcă-te în mașină.
Acum!
[ÎN COREANĂ] E mort.
Da.
- [GRUNTS] - CHRIS: [ÎN ENGLEZĂ] La naiba!
- [GEMETE] - [RUSSELL GRUNTS]
- [mormăite, gemete] - [RUSSELL GRUNTS]
[Ambele mormăit, gemete]
- [mormăite, gemete] - CHRIS: La naiba.
[RUSSELL GRUNTS]
- [DAE HYUN GRUNTĂ] - [GRUNTS]
- CHRIS: Ce naiba... - [AMÂNDELE MÂCÂT]
- CHRIS: Oh! Oh! Oh! - [GRUNTS]
- [DAE HYUN GÂRMĂTE, GEMETE] - [GRUNTS]
Oh, la naiba.
JAYDEN: Woah, woah, ai grijă!
- [împușcături] - [JAYDEN GRUNTS]
[RUSSELL mormăie, gemete]
[împușcături]
[RUSSELL GRUNTS]
- A fost al naibii de grozav. - Doar condu.
CHRIS: Oh, la naiba, mi-am pierdut priza.
Conduce. Să mergem.
[♪♪♪]
- [FLUIERE] - La naiba! Locul ăsta a fost distrus.
Da, și acum este va fi nefolosit.
Dreapta?
Tu ai facut asta? [râde]
Crezi că e amuzant, Chris?
- Nu. - Afară, te rog.
Da domnule. scuze, greșeala mea. Voi merge.
Vrei să acționezi ca un copil mic?
Să faci o furie?
Sta!
Hai, stai!
Explica.
Îmi pare rău. Bine?
Eu... nu știam era locul tău.
Nu mi-au spus al cui era locul,
și, știi, eu am nu am fost niciodată aici, așa că...
Nu contează dacă e locul meu sau nu.
Ești al naibii de norocos că a fost.
Jayden, tu știi unde ai fi
dacă nu aș fi aici să te protejez?
- Temniță? - Moartă.
Ai fi mort ca a ta tatăl și mama ta.
Iisus.
A fost o greseala. Bine?
Nu se va întâmpla din nou. Iţi promit.
Cine te-a trimis?
Stiu deja.
Deci, vrei să fii ca ei.
Droguri, bani. este misto, nu? Bine.
Nu.
Eu și mama ta am trecut prin asta naiba să ieși de acolo în siguranță.
Din afacerea familiei.
Ce a făcut mama ta a fost lucrul corect de făcut.
Ea știa riscul.
Și ea a făcut-o pentru tine, frate.
Deci, spune-mi atunci.
Ce a făcut?
Pentru că, sincer, nimeni vrea să vorbească cu mine despre asta.
Deci, tot ce pot să cred este că s-a sinucis
pentru că nu era nimic merită să stai aici.
nu am fost de ajuns!
Și apoi apari tu.
Și apoi întregul meu viata merge la rahat.
Vrei să știi ce sa întâmplat?
Vrei să știi de ce sunt aici?
Am cunoscut-o pe mama ta la cel mai rău moment posibil pentru ea,
care era cel mai bun posibil este timpul să-mi fac treaba.
Și o iubesc pe mama ta. [Chicotește ușor]
Ne-am apropiat și ea mi-a spus cum a fost ucis tatăl tău.
Cum a crezut ea a fost un loc de muncă din interior.
Familia dumneavoastră extinsă afaceri, e complicat.
Și nu era familie.
Ea nu a venit la mine pentru ajutor. Nu la început.
Ea a venit la mine când ochii lor s-au întors spre tine.
Cu tatăl tău plecat,
ar avea nevoie de altcineva să preia afacerea.
Dar nimeni nu a fost de acord cu cine.
A vrut mama ta afară. Dar nu doar ea.
A vrut să te salveze și pe tine.
Așa că a venit la mine, rătăcită ei afară. Toată lumea.
Ești cel mai bun, Russ.
RUSSELL: Ea a făcut cel mai rău lucru posibil
ar putea face pentru a te salva.
Dar s-a complicat.
Deci, e vina ta.
E vina ta că e moartă!
Asculta.
Nu eu sunt cel care a ucis-o.
Am încercat să o salvez.
Nu. Nimeni nu a ucis-o! S-a sinucis!
Ea m-a abandonat și s-a întors împotriva familiei ei.
Ea nu era un erou. Era egoistă!
Ea nu s-a sinucis.
Suna-ma înainte de a se întâmpla.
Ea te-a salvat.
Ce ai văzut azi a fost doar un gust.
Abia ai familie.
Sunt aici pentru tine, puștiule.
Nu ești familia mea.
Hei.
Jayden!
- [GEMETE] - NIKOLAI: Asta e pentru Anton.
RUSSELL: Fugi, puștiule.
Depărtați-vă de aici. Nu vrei să vezi asta.
Ei au primit pe mine. Cum m-au găsit?
Totul devine neclar pentru o clipă.
[Pași se apropie]
CLAIRE: Russ? [Pantaloni] Russ?
- Bine. - [BATAIA INIMII]
Slavă Domnului că ești în viață. Bine, stai cu mine.
Stai cu mine. Bine. Haide.
[Geme] Oh, la naiba!
[Bătând la uşă]
- CHRIS: Ce e? - CLAIRE: Vino aici, vino aici.
La dracu! Hei. Hei. Hei prietene. Hei prietene.
- Ce dracu sa întâmplat? - Nu știu.
Abia am ajuns. Să-l ridicăm.
- Bine. Unu doi... - [AMÂNDELE MÂCÂT]
- La dracu! - Lasă-mă să chem o ambulanță.
Nu. Probabil că n-ar fi făcut-o vreau ca polițiștii să fie implicați.
[♪♪♪]
[ȘOPTĂ] Trezește-te.
RUSSELL: Ei și-au făcut cel mai bine să mă peticeți.
Dar toate acestea sunt pierderi de timp.
Jayden. Trebuie să ajung la Jayden.
Îmi pare rău, Esther.
[Respiră Adinc]
Hei.
Oh, Doamne.
Bună.
[BIP MONITOR EKG]
[INHALĂ] M-am gândit am spus că nu petrecem pijama.
[Ambele Chicotesc]
Îți mulțumesc că ai rămas cu mine.
Russ, ce sa întâmplat?
Știu că e greu pentru tu să te deschizi, dar...
poti vorbi cu mine.
Eu... îmi pasă de tine.
Știu.
[Opine] Hm...
telefonul tău, a fost sunet și sunet.
Am răspuns. Sper nu te superi.
Și?
domnule Kim.
A spus că Jayden nu a făcut-o vino aseară acasă.
Oh. [Opine] Oh, Isuse.
- [DISCUTIE NECLARA] - Nu atât de repede, domnule Hatch.
Două coaste rupte, Ușoară comoție,
contuzii multiple.
Și acum, prietenul tău aici spune că ai fost jefuit.
Deci, ați fost jefuit, domnule Hatch?
Da, da. Cam așa este.
Da.
Ei bine, cu răni ca ale tale, trebuie să facem un raport.
Deci, dacă îți iei doar un minut să vorbesc cu un ofițer Yates.
Eu... nu am timp pentru asta.
- [DISCUTIE NECLARA] - [GEMETE]
Îți spun, Jayden a plecat cu câteva secunde înaintea mea.
Și rusul de la magazin
trebuie să fi urmat eu să mă chibesc.
De ce l-ar lua pe Jayden?
Ce trebuie faci cu toate astea?
Asteapta asteapta asteapta. Deci acolo erau doi băieți de brigadă rusă
la magazin? Noi găsit doar pe acela.
Ce vrei să spui, „unu”?
- Corp. Am găsit un singur cadavru. - Oh, la naiba.
YATES: Ce ești? nu-mi spui, Hatch?
Yates, o să-mi spui totul despre ruși,
pentru că ultima dată mi-ai spus
că agenția ar face se ocupă de tot,
- atunci a murit Esther. - Nu a fost vina mea.
- Hatch! - Aștepta. Cine este Esther?
Al lui Jayden mamă. Hatch, stai!
[SUNĂ LA TELEFON]
RUSSELL: Chestia cu viața este că nu putem scăpa de soarta noastră,
indiferent de calea pe care am putea merge.
Mi-am petrecut viața încercând a merge pe calea luminii,
numai pentru a fi înghițit de întuneric.
Am văzut întunericul omului.
Trebuie să devin acum.
E timpul, Hatch.
Este timpul să păstrăm asta promisiunea pe care i-ai făcut-o Esterei.
Este timpul să arăți că ești nu doar un alcoolic.
Un ultim marș, bătrâne.
Ai plantat rădăcina.
Ești al naibii de scund.
Ah, uită-te la fața ta. [râde]
[VORBIREA RUSĂ]
[ÎN ENGLEZĂ] Tu fă-l fericit pe Lazăr.
Acum, du-te să-mi faci mai mulți bani.
[♪♪♪]
- [TATEREA MOTORULUI AUTO] - [SCRÂNTÂND PNEURI]
[♪♪♪]
ȘOFER: Cum întreb eu, — Natasha, cafea cu mine?
- Da. - [Smucituri de mașină]
Priveste.
[VORBIREA RUSĂ]
[♪♪♪]
[SCRÂNTÂND ANVELOPE]
[ÎN ENGLEZĂ] La naiba!
Oprește mașina!
[THUG GEMĂT]
[GRUNTS]
- [împușcătură] - [GEMETE]
Oprește mașina!
[SCRÂNTÂND ANVELOPE]
[♪♪♪]
[Gemete, mormăite]
[Gâfâituri, gemete]
[GEMETE]
[GRUNTS]
[râde, mormăie]
[PANTALONI]
[♪♪♪]
[GRUNTS] Cine la naiba ești, nu?
- [împușcătură] - [ALEXEI ȚIPÂND, MÂRMÂND]
[armarea armelor]
[GEMETE]
[Respiră împodobit]
Cine dracu esti?
Cine eşti tu? Ce naiba vrei?
Russell Hatch.
Ești un mort omule, Russell Hatch.
Unde este copilul?
Ce copil?
[GROHĂIT]
Copilul pe care l-ai luat din locul meu.
- [GRUNTS] - Îți amintești acum?
Oamenii mei vor fi aici în câteva minute, și te vor jupui de viu.
[râde]
Să facem repede atunci.
Îmi amintesc de tine.
Ești omul domnului Kim, huh? L-ai scos pe Anton.
Coreenii au încercat să facă o afacere. Taie-ne.
- Nu mai stai. - [Chicotește ușor]
Crezi că Lazăr dă o rahat despre bătrânul ăla?
Dacă noi l-am vrut mort pe domnul Kim,
ar sângera în pământ.
Acum, Kim, el este... el este bun pentru afaceri.
Își știe locul.
Nu ca Dae Hyun, ticălosul acela slint.
[SIRENA POLIȚIEI VAIT IN ZARE]
O ultimă șansă. Unde e copilul?
Nu-l cunosc pe acest copil! eu a trimis bărbați să tragă cu tine.
Nu ia copilul.
Care este ranchiuna ta, Russell Hatch?
- Hm? - Cinci morți în Miami.
Trei dintre ei erau prietenii mei.
Acum, oricum vei muri.
[SOPPE]
Răzbunare.
Da.
Asta, o respect.
- [GRUNTS] - [împușcătură]
[♪♪♪]
RUSSELL: Alexei jos. Acum pentru Lazăr.
Trebuie să mă amestec pentru a obține omul mare,
prind-l în mișcare.
Jayden, vin să te salvez.
[SIRENA POLIȚIEI VAITĂ]
[♪♪♪]
Am castigat.
[Oftat]
Ultimul.
Ceva de sărbătorit?
Spasibo, Natasha.
[GRUNTS]
[GEMETE]
[PANTALONI]
Șefu, mașina este aici.
Du-te să-mi adună banii.
Mm-hmm.
[VORBIREA RUSĂ]
[MUZICA DANS ELECTRONICĂ]
[DISCUTIE NECLARA]
[♪♪♪]
[ÎNCHIDERE UȘI]
[VORBIREA RUSĂ] Nu despre cine l-a ucis pe Alexi.
Oricine altcineva?
Nu.
[LAZAR VORBEȘTE RUSĂ] Treceți pe lângă piață.
Poate coreenii stiu ceva.
Deși mă îndoiesc de ei ar avea bile
să o facă singuri.
Markov, ai văzut jocul?
Și ultima lovitură!
[ÎN ENGLEZĂ] Cine dracu--
- [împușcătură] - [SCRÂNTÂND PNEURI]
Nu vă mișcați.
Continuați să conduceți.
Deci, trebuie să fi fost tu care l-ai ucis pe Alexei.
Deștept să aștepți până suntem în mișcare.
Cu cine lucrezi?
Lucrez pentru mine.
LAZAR: Hmm.
Un adevărat vigilant.
Și presupun că ești aici să mă omoare.
Puteți.
Poți fi un erou pentru o perioadă scurtă de timp.
Dar nu vei dormi niciodată din nou în acest oraș.
Ai dreptate.
Când începe, nu se va termina niciodată.
[Chicotește ușor] Dar aici ești.
L-ai făcut personal.
LAZAR: Acest lucru este regretabil.
Nici măcar nu-ți știu numele.
Spune-mi unde este copilul și te voi lăsa să trăiești.
[GRUNTS]
[Gâfâie, sufocă]
[GRUNTS]
- [LAZAR GÂRMÂNT] - [GEMETE]
[Gâfâituri, gemete]
[SCRÂNTÂND ANVELOPE]
[Respiră împodobit]
[GRUNTS]
- [RUSSELL GRUNTÂND] - [împușcături]
[Gemete, mormăite]
[GRUNTS]
[Ambele mormăit]
[♪♪♪]
[Ambele mormăit]
[RUSSELL GĂMÂND]
[LAZAR GĂMÂT]
[CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ]
[GRUNTS]
- [GEMETE] - [GASPS]
[GEMETE]
[CLICURI DE PISTĂ]
[Ambele mormăit, gemete]
[GEMETE]
[CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ]
[PANTALONI]
- [DESCHIDERE UȘĂ AUTO] - [GRUNTS]
[MÂRCĂTE, PANTALONI]
[GRUNTS]
[Expirare]
[scuipă, expiră]
Dacă mi-ai fi spus unde era Jayden,
ai fi putut trăi noaptea asta.
[Chicotește ușor]
Îl întrebi pe om greșit. [Expirare]
De ce crezi că l-am luat?
La ce bun ar putea face? [RESPIRÂND GREU]
Ei te folosesc, tu stii asta?
Ei vând droguri.
[Chicotește, respiră tremurat]
Ai lucrat pentru liderul mafiei coreene.
Și tu...
și ești prea dracului prost sa stii. [Chicotete]
Încă nu știm
cine este la conducere a mafiei coreene.
Îi voi lăsa asta pastorului Jim.
apreciez foarte mult tot ajutorul tau
cu donatia livrarile in ultima vreme.
Ești un prieten adevărat, domnule Hatch.
Nu mulți ca tine plecat în aceste zile.
[SIRENE DE POLIȚIE Vângând la distanță]
[GRUNTS]
[PANTALONI]
RUSSELL: Când se naște un copil,
viața decide câte zile în care va trăi
și de câte ori va dormi.
Nu va dura mult acum.
[GEMETE]
RUSSELL: Asta ar putea fi ultimul somn.
Esther, ne vedem în curând acum.
[♪♪♪]
[Opinează greu]
[GEMETE]
CLAIRE: Hei, hei, hei.
- Ești bine. - [GEMETE]
- [SOPPE] - [GEMETE]
Ai fost lovit destul de bine de data asta.
Am reușit să patchez tu, totuși.
Ți-ai cusut umărul,
ți-a dat nasul înapoi la loc.
[RUSSELL RESPIRĂ CU GRĂCÂNT]
- Și ți-am luat niște ketamina. - Mm. [GEMETE]
Presupun că fiind veterinar are unele avantaje.
- Oh. - [GEMETE]
CLAIRE: Nu atinge acea. Încă se vindecă.
[SOPPE]
Russell, am nevoie de tine sa fiu sincer cu mine.
Am nevoie să-mi spui ce se intampla aici.
Oh, e mai bine să nu o fac.
Mai bine pentru cine?
Orice femeie...
care se apropie de mine. [SOPPE]
Lucrez cu răniți animale pentru a trăi.
Și am învățat multe prin privind în ochii lor.
În spatele ochilor tăi, Russ, în inima aceea împietrită...
este un pluș speriat și trist ursule, mi-e frică să mă lase să intru.
- [Opine] Știu. - [Inspiră adânc]
Dar la un moment dat... [Adulmecă]
... o să ai nevoie a face o alegere.
Infrunta-ti frica.
Deschide-ti inima.
Lasă asta speriat, ursuleț de pluș trist afară.
Lasă-mă să-l îmbrățișez.
[SOPPE]
Inainte să fie prea tarziu.
Încerc, Claire. Chiar încerc.
[SOPPE]
Ei bine, la naiba! de somnoros in sfarsit treaz!
Arăți nenorocit, fratele meu.
Aș lua-o ușor decât dacă tu, știi,
vreau să mă întorc la Urgențe, dar...
[Opine] ... mă bucur că te-ai trezit. Nu am dormit mult săptămâna asta.
Oh nu. Cât timp am stat afară?
- Câteva zile. - RUSSELL: Oh, nu, la dracu.
Uau, uau, uau, uau!
- Ce crezi ca faci? - [GRUNTS]
[GRUNTS]
Am nevoie iesi in piata.
Sunt surprins că domnul Kim
nu a apărut pe lângă el însuși să mă omoare.
- Tu... abia poți merge. - Sunt bine.
Cu cât durează mai mult să-l găsesc pe Jayden,
cu atât este mai probabil ar fi mort.
Și apoi... [Oftat]
[GEMÂND]
...Aș fi avut nici un motiv de a trăi.
CHRIS: Adică, nu crezi
va ridica ceva steaguri roșii poate,
apari tu arata asa?
Sa întâmplat orice cand eram afara?
Ei bine, au găsit nişte ruşi morţi.
Aparent, cineva a scos un ghiveci,
și-a explodat creierul
peste tot la un tip gazonul din față, nu?
Lucrul amuzant este că s-a întâmplat în aceeași noapte
că ai intrat arătând toate zdrobite.
Imaginează-ți asta.
Da, imaginează-ți asta.
[♪♪♪]
- [Spărturi de sticlă] - [GASPS]
[Adulmecând] Uau! La naiba, e picant.
[ÎN COREANĂ] Vino aici, puștiule.
[SNIFFS]
[ÎN COREEANĂ] Treci aici!
[ÎN ENGLEZĂ] Așteaptă câțiva ani, da?
Iată, luați ceva din asta în schimb.
[ÎN COREANĂ] Lasă-mă turnați un pahar nou.
[ÎN COREANĂ] E bine.
Hei. Unde sunt cățelele?
Merge. Adu câteva aici.
[SHIRT]
[♪♪♪]
[ÎN ENGLEZĂ] Russell Hatch! Hei! Intră, intră!
[ÎN COREANĂ] Vă rog.
[SOBS]
Ajutați-mă.
[Râfâie, chicotește]
[ÎN ENGLEZĂ] Dacă ai vrut o fată,
ai fi putut doar să întrebi.
Serios, Russell, eu ar trebui să-ți mulțumească.
Mi-am dorit vechiul meu om să facă o mișcare.
Dar nu avea bile.
Dar tu... La dracu! [Chicotete] Tocmai te-ai dus pentru asta.
Orice de protejat Copilul lui Su Min, nu?
Promite-mi.
[Aplauze] Bravo.
Din cauza ta, eu nu au vreo concurență.
Lucrurile s-au întors la cum ar trebui să fie.
Jayden, ieși afară.
Nu vrei să vezi mai murea familiei.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Hei, nu pleacă nicăieri.
El vrea să fie aici. Nu-i așa?
Jayden, am făcut o promisiune la mama ta...
pentru a te proteja pentru restul vietii mele.
[Supine ușor]
[Se batjocă]
[ÎN COREANĂ] Fiu de cățea.
Îl crezi pe tipul ăsta?
Vino aici.
Ascultă cu atenție.
Nenorocitul asta
ți-a dracu literalmente mama.
Stiai asta.
Dar el nu este tatăl tău.
[ÎN ENGLEZĂ] El este doar un vechi, spălat,
ticălos beat, patetic.
[Se batjocă]
[SHIRT]
O sa iti spun eu ce.
Aici.
Îți voi demonstra că nu are nevoie de tine. Că nu ești nimic pentru el.
Jayden.
[Respiră împodobit]
- Nu face asta. - Continua.
Arată-i ce familie adevărată loialitatea arata ca.
Continua!
Asta e bogat, vine de la persoana
care l-a ucis pe tatăl lui Jayden.
[Respiră împodobit]
La naiba! Ce la naiba stii?
Nu-i asculta pe ale lui rahat. Continua! Împușcă-l!
- Jayden... - [SOBS]
...Vreau ce e mai bun pentru tine.
Nu-i asculta pe ale lui rahat! Continua! Împușcă-l!
Împușcă-l!
[SOBS]
- Jayden. - Împușcă-l!
Prietene, nu.
- [DAE HYUN GEAMÂND] - [RESPIRĂ PURT]
Nenorocitule. Rahatul mic.
[GEMETE]
- [GEMETE] - [HODURI]
[GEMETE]
[SOBS] Nu, nu, nu, nu Nu NU NU.
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.
Ar fi trebuit să ascult. Este vina mea.
- [GEME] Du-te. - [JAYDEN suspine]
- [Încordarea] Du-te, du-te. - [Bălbuit]
RUSSELL: Du-te acasă. Du-te acasă.
vreau doar sa ma duc acasa Cu tine. Eu nu...
- [Supine] - Copil. Copil.
Du-te să o vezi pe Claire.
Nu! Eu sunt... nu sunt te voi lasa in pace.
Du-te... du-te la Claire.
Bine. Bine, îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. [SOBS]
Îmi pare atât de rău.
Jayden. [TUSE]
Esther, am făcut-o.
E în siguranță.
O promisiune făcută este o promisiune ținută.
Pot dormi.
Claire...
ține-l în siguranță.
[♪♪♪]
[MIAU]
Sper că iubești noua ta casă, Gus.
[GUS miaunând]
RUSSELL: Unii oameni nu merită a doua șansă.
Știu că nu am făcut-o niciodată.
Dar din anumite motive, viața mi-a dat oricum unul.
Este mult de făcut.
Un pas la un moment dat, Trapa. Este o nouă zi.
Mulțumesc.
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]
[SOPPE]
Deci, um, unde sunt voi doi vă îndreptați?
De îndată ce știu, Vă voi spune.
Sună-mă când te stabilești.
Întotdeauna mi-am dorit o scuză pentru a ieși din acest oraș.
Știi, dacă nu ești în închisoare pentru tot rahatul pe care l-ai făcut.
Russell Hatch a murit și, uh, Mark Hale are o nouă listă.
Nu uitați de mine, domnule Hale.
Sună-mă.
Categoric.
[♪♪♪]
[PORNIRE MOTOR AUTO]
RUSSELL: Nu m-am gândit niciodată Aș avea nevoie de o armă aici.
Să sperăm că este încă adevărat.
[SUNĂ CLOPOTELUL MAGAZINULUI]
Russell, sunt surprins să te văd în picioare.
[♪♪♪]
Am vorbit cu iubita ta...
în timp ce ai terminat in spital.
E amuzant că, uh, Baiatul rus nu a reusit.
Ciudat pentru cineva atât de tânăr și sănătos
să moară dintr-o rană atât de mică.
Russell, am fost prieteni pentru ce?
Mergi acum doi ani?
Poate ar fi mai bine să se încheie lucrurile aici. Mergi pe drumuri separate.
[Inspiră adânc] Dar Jayden?
Desigur, voi lua grija de familia mea.
Parcă ai avut grijă de Su Min?
De parcă ai avut grijă a fiului meu, Dae Hyun?
Ce a făcut fiica mea, s-a făcut pentru ea însăși.
Ea merita să moară.
Deci, știai unde Jayden a fost tot timpul?
Copii, știți cum sunt.
Se enervează, fug oprit. Fă o prostie.
De aceea au nevoie îndrumarea corectă
pentru a lua decizii corecte.
După fiul meu Dae Eșecurile lui Hyun,
Jayden are noi îndrumări. Pe mine.
Nu va mai avea nevoie de tine.
Dar lui îi pasă de tine.
Deci, cred că ar fi fii mai bun pentru toată lumea
dacă tocmai am terminat lucrurile aici liniștite.
Bine, ai dreptate. Avea o zi bună, domnule Kim.
Și dumneavoastră, domnule Hatch.
Și, apropo,
acele cutii pentru biserica, ce era inauntru?
Cred că deja știi, Russell. Flakka.
Da, o zi bună.
[Crăpă articulații]
- [SOPPE] - [SUNĂ CLOPOTELUL MAGAZINULUI]
[DESCHIDERE, ÎNCHIDERE UȘI]
Suntem urmăriți. Ei știu cine sunt.
[TATEREA MOTORULUI AUTO]
[SUNAT DE CLOPOTEL BISERICII]
[♪♪♪]
[OBIECTE CLATERING]
RUSSELL: Am făcut o a face cu Yates.
E timpul să pleci de aici. Începe ceva nou.
Ultimul capăt liber legat îngrijit cu o fundă mică.
Bătrânul va fi în curând în închisoare.
[SOPPE]
Ei urmăresc pachet, este pe drum.
Federalii trebuie doar să-l urmeze.
Nu pot să cred că a fost sub nasul tău tot timpul.
Și niciunul dintre noi nu l-a văzut.
Bine...
Bătrânul alergând întreaga operațiune.
Hei, mulțumesc că mi-ai câștigat timp.
Multumesc pentru asta.
Doar o întrebare. - Hm.
De ce nu ai făcut-o?
De ce nu l-ai ucis și tu?
Ce ar fi Jayden te gandesti la mine daca as face-o?
Deci, unde vei merge?
- E mai bine dacă nu știi. - YATES: Huh.
Hei. La revedere, vechi prieten.
[SOPPE]
[♪♪♪]
RUSSELL: Hei. Douăzeci pe pompă și niște țigări.
Da domnule. Nici o problema.
Scrie-mi.
Iată.
- Frumoasă mașină. - Mulțumiri.
- Jayden. - Bethany.
Da. Mergeți cu toții pe a excursie rutieră sau ceva?
Așa ceva, da.
Oh omule! Suna bine, om. Sună foarte frumos!
Lasă-mă să-ți aduc schimbarea.
Hei, dacă mă întorc în oraș, lasa-ma sa iti iau numarul.
Bine.
Știi ce? Păstrați restul.
- Pot să păstrez asta? - RUSSELL: Sigur.
- Eşti un tip tare, omule. - Chiar apreciez asta.
RUSSELL [CLICK-uri LIMBA] Ne vedem.
Ne vedem, omule.
BETHANY: Ei bine, data viitoare în oraș, putem face o plimbare.
- JAYDEN: Desigur. - Pa.
JAYDEN: La revedere.
- RUSSELL: Jayden. - JAYDEN: Da.
- RUSSELL: Tu conduci. - [SOCÂND TASELE]
JAYDEN: Hei.
Crezi că sunt o sa vii sa ne caute?
Eh, nu-ți face griji acea. E problema mea.
Să mergem.
[„ÎNTUNEREA OMULUI” DE STICKY FINGAZ și RONI JUCAT]
♪ Păstrează-mă, jos, Jos, jos, jos ♪
♪ Nu mă poți distruge ♪
♪ Hei, sparg și construiesc ♪
♪ Merge la dreapta Prin tavan ♪
♪ Au spus că sunt un răufăcător Pentru că facem o ucidere ♪
♪ Obișnuia să bată joc moartea... ♪
RUSSELL: Nu voi termina niciodată mergând în întuneric,
dar cel puțin știu
este o lumină la capătul tunelului,
și nu sunt singur.
♪ Ți-am dat digitalul imprimare Este original ♪
♪ Ar trebui să ne jucăm Punctul pivot ♪
♪ De un vârf război Sunt general ♪
♪ Jos, jos, jos, jos, jos ♪
♪ Nu mă poți distruge ♪
♪ Jos, jos, jos, jos ♪
♪ Nu mă poți distruge ♪
♪ Jos, jos, jos, jos ♪
♪ Nu mă poți distruge ♪
♪ Jos, jos, jos, jos ♪
♪ Nu mă poți distruge ♪
♪ Nu sparge și construiește ♪
♪ Merg drept Prin tavan ♪
♪ Au spus că sunt un răufăcător Pentru că facem o ucidere ♪
♪ Știi deja Că ești în necaz ♪
♪ Când câștigi acești bani Puteți vedea dragostea ♪
♪ Dacă vrei să vii Și ieși din luptă ♪
♪ Vezi doar că ești împământat Și crește-ți forța ♪
♪ Acești copii își bat joc de moarte ♪
♪ Eu sunt cel care sunt ei încă nu batjocoresc ♪
♪ Și plătește-mi oriunde ținta mea este la ♪
♪ Când am intrat, am dat ai un atac de cord ♪
♪ Acesta este ritualul imagine, vizual ♪
♪ Ți-am dat digitalul imprimare A ritualului ♪
♪ Ar trebui să ne jucăm Punctul pivot ♪
♪ De vârful meu gaură În generalul meu ♪
♪ Jos, jos, jos, jos, jos ♪
♪ Nu mă poți distruge ♪
♪ Jos, jos, jos, jos ♪
♪ Nu mă poți distruge ♪
♪ Jos, jos, jos, jos ♪
♪ Nu mă poți distruge ♪
♪ Jos, jos, jos, jos ♪
♪ Nu mă poți distruge ♪
♪ Uau! Nu poţi mă dărâmă ♪
- ♪ Nu mă poți distruge ♪ - ♪ Nu mă poți distruge ♪
♪ Uau! ♪
- ♪ Nu mă poți distruge ♪ - ♪ Nu mă poți distruge ♪
♪ Uau! ♪
- ♪ Nu mă poți distruge ♪ - ♪ Nu mă poți rupe ♪
♪ Nu, nu mă poți distruge ♪
[„COC COC” DE TRASHY ANNIE SE JOCĂ]
Un drum stâncos pentru copil.
Ești sigur că nu pot ai ceva?
Da.
Mulțumesc.
- [SUNĂ CLOPOTELUL MAGAZINULUI] - Oh. Bună băieți.
Scuze am intarziat. dădeam o lichide de pisică la câteva străzi distanță.
- Ça va? - Ça va.
- Hei, Jayden. - Hei, Claire.
CLAIRE: Oh! este atât de bine să te văd.
Russ, tu, uh, primesc ceva?
Nu, nu am avut chef.
Numai Hatch ar face-o invită-ne pe toți la înghețată
și nu obține unul singur.
Așa este el.
Oh, mă spui morocănos?
- Ce? - Nu.
- Oh nu! N-am face asta niciodată. - Niciodată.
- Nu. - Uh-uh. Deloc.
Hei! Am mâncat asta.
Mmm. Ei bine, eu... eu iubesc drumul stâncos.
Omule, ai spus că tu nu am vrut niciunul!
- Am mintit. - [CLAIRE râde]
- Hm. - E destul de bine, nu?
- Mm-hmm. - De fapt nu vrei asta,
tu?
- Îl vom împărtăși. - Uh...
♪ Mă ascund de toate demonii din patul meu ♪
♪ Ei bine, știu Ei ascultă ♪
♪ Vor bate Până când le-am lăsat să intre din nou ♪
♪ Ei bine, știu Vor în ♪
♪ Ei vor Bat, bat, bat ♪
♪ Nu-i lăsa să intre ♪
♪ Lasă-i să bată, să bată, să bată Lasă-i să zdrăngănească fiecare lacăt ♪
♪ Lasă-i să bată, să bată, bate Nu-i lăsa să intre ♪
♪ Lasă-i să vorbească, să vorbească, să vorbească șoptesc, lasă-i să bată ♪
♪ Lasă-i să bată ♪
♪ Nu-i lăsa să intre ♪
♪ Lasă-i să bată, să bată, să bată Lasă-i să zdrăngănească fiecare lacăt ♪
♪ Lasă-i să bată, să bată, bate Nu-i lăsa să intre ♪
♪ Lasă-i să vorbească, să vorbească, să vorbească șoptesc, lasă-i să bată ♪
♪ Lasă-i să bată Nu-i lăsa să intre ♪
♪ Lasă-i să bată, să bată, să bată Nu-i lăsați să spargă lacătul ♪
♪ Lasă-i să bată Nu-i lăsa să intre ♪
♪ Lasă-i să vorbească, să vorbească, să vorbească șoptesc, lasă-i să bată ♪
♪ Lasă-i să bată, lasă-i să bată ♪
♪ Lasă-i să bată, să bată, bate Lasă-i să bată ♪
♪ Vin în ♪
[Cântecul se încheie]
[„RACKS ON 100S” DE JAMES CULLEN BRESSACK JUCAT]
- ♪ Rafturi pe hunnits ♪ - ♪ Hunnits ♪
♪ Omule, la naiba o voi rula ♪
♪ Viața pe nucile mele Câștigă o sută de dolari ♪
♪ Întoarce-l la o moară Fii o mare afacere ♪
♪ Tot ce vreau este faima Aș putea rula jocul ♪
♪ Cu toții îmi știți numele It chiar nu este o mulțumire ♪
♪ Rafturi pe hunnits Rafturi pe hunnits ♪
- ♪ Rafturi pe hunnits ♪ - ♪ Hunnits ♪
♪ Rap-ul este o nebunie nici măcar nu mă pot pune în faza ♪
♪ Diamantele se scurg Din tavan ♪
♪ Diamantele se scurg Din cerceii mei ♪
♪ Rolly la încheietura mâinii ♪
- ♪ Fumează un contondent, sunt aprins ♪ - ♪ Sunt aprins ♪
♪ Luați un alt hit Got un rulou pe încheietura mâinii mele ♪
- ♪ Rafturi pe hunnits ♪ - ♪ Hunnits ♪
♪ Rolly pe încheietura mea nu-mi pasă ♪
[Cântecul se încheie]